CV en anglais : Ce qu’il faut savoir

La tentation de la traduction

Il est tentant de simplement traduire son CV français en anglais pour postuler à des offres d’emploi à l’étranger. Cependant, il est important de se rappeler que les normes de rédaction et de présentation d’un CV sont différentes d’un pays à l’autre. Il est donc crucial de s’adapter aux exigences spécifiques du marché anglo-saxon pour maximiser ses chances de décrocher un entretien.

Les particularités du CV en anglais

Le CV en anglais peut se présenter sur une page, mais aussi sur deux (maximum). Il est important de ne pas surestimer ses expériences et ses compétences, et de se concentrer sur l’essentiel. La photo n’est pas obligatoire, voire à éviter dans certains cas, il est donc important de se renseigner sur les usages en vigueur dans le pays ou la région où l’on postule. Il est également important de faire attention aux régionalismes, et de s’informer sur les différences entre le CV américain et le CV britannique.

Les rubriques à inclure dans son CV en anglais

Il est essentiel d’adapter les rubriques de son CV en fonction des exigences du marché anglo-saxon. Ainsi, l’état civil devient « Personal details », l’objectif devient « Personal profile », les expériences professionnelles deviennent « Work experience », la formation devient « Education », les autres informations deviennent « Additional information », les compétences informatiques deviennent « IT skills » ou « Computing Skills », les activités extra-professionnelles deviennent « Interests and activities » et les références deviennent « References ».

Quelques mots de vocabulaire à utiliser dans votre CV en anglais

Il est important d’utiliser un vocabulaire approprié dans son CV en anglais. Il est donc recommandé de consulter des dictionnaires spécialisés et de s’entraîner à rédiger des textes en anglais avant de rédiger son CV.

Exemple de CV en anglais (version britannique)

Personal Details: Name: Jim Smith Address: 1234 Main Street, London, UK Phone: +44 (0) 123-456-7890 Email: jimsmith@email.com Personal Profile: Detail-oriented and analytical finance graduate with strong skills in data analysis and presentation. Proven experience managing finances and organizing events through involvement in student organization. Work Experience: Research Assistant, University of London (2018-2022) Assisted in research projects on financial markets and developed skills in data analysis and presentation. Contributed to research papers and presentations on findings. Education: Bachelor of Science in Finance, University of London (2018-2022) Relevant coursework: Financial Markets, Financial Analysis, Investments. Additional Information: Language: Fluent in English IT Skills: Proficient in Excel, PowerPoint, and Stata. Interests and Activities: Volunteer work, hiking, and reading. References: Available upon request.

Exemple de CV en anglais (version américaine)

Contact Information: Name: Jim Smith Address: 1234 Main Street, New York, NY Phone: (123) 456-7890 Email: jimsmith@email.com Summary: Results-driven finance graduate with expertise in data analysis and presentation. Proven ability to manage finances and organize events through student organization involvement. Education: Bachelor of Science in Finance, New York University (2018-2022) Relevant coursework: Financial Markets, Financial Analysis, Investments. Work Experience: Research Assistant, New York University (2018-2022) Assisted in research projects on financial markets and developed skills in data analysis and presentation. Contributed to research papers and presentations on findings. Skills: Data Analysis Presentation Skills Financial Management Interests: Volunteer work, hiking, and reading. References: Available upon request.

Derniers conseils de rédaction Il est important de suivre les règles de présentation en vigueur dans le pays ou la région où l’on postule. Il est donc recommandé de consulter des exemples de CV en anglais pour s’inspirer et s’assurer de la qualité de sa rédaction. Il est également important de relire son CV plusieurs fois pour éviter des erreurs.

YoupiJobs : décrochez votre emploi idéal grâce à notre service sur la rédaction de CV et de recherche d’emploi ou profitez de notre plateforme pour gagner du temps lors de vos candidature,